大连开发区日本履历事项全部证明书翻译

 服务一类     |      2020-01-12 16:09
日本履历事项全部(部分)证明书,俗称“誊本”,但是,履历事项体现的是一个株式会社的变迁与沿革,所以实际上他的作用等同于中国的营业执照,但又不是执照。另一方面“誊本”是相对于“原件'而言,所以誊本的范围比较宽泛,绝不是履历事项证明书这么单一,他包括所有的原件的影印件,比如户籍的誊本,居住证的誊本等。
以上是日本履历事项证明书与誊本在概念上的区别,由大连信雅达翻译服务有限公司整理。
大连开发区日子企业很多,所以履历事项证明书的翻译特别多。
具有以下特点:
1.页码:2页以上,多的十几页的也有
2.特点:变更前的信息通常都在下面画横线,以便与新信息相区别。
3.用途:工商注册、申报等用途。
4.形式;多以表格形式出现
5.翻译价格,每页不低于100元
6.翻译注意点
①格式上原文严格对照
②人名等不可使用日本汉字,这个说过多次,电脑能敲出来并不意味着就是中国字,也不意味着就合法(请参考大连信达雅其他帖子)
③用于地道,符合汉语的表达习惯,不可直接引用日语。
④最后的一句的翻译方法"これは登記簿に記録されている閉鎖していない事項の全部えあることを証明した書面である。”
 閉鎖していない不可翻译为”没封闭“更不能说”没闭锁'那样翻译就没有技术而言了,也不用去刻苦学习了。
 这里想表达的是“本履历事项并未最终完结,还在更新”现在看到的是迄今为止的信息情况
⑤日本纪年,无论是昭和、平成还是令和都必须转化成公元纪年。
其他,若有不明,欢迎咨询大连信雅达翻译有限公司
大连信达雅翻译公司,大连专业的日语翻译公司