我们在常年的日本出生届翻译过程中发现了很多有趣的现象，当初并没有什么深刻的认识，毕竟作为一个翻译匠，如实翻译就是了，但是后来翻译的多了，就发现有着深层次的原因。

  比如，如果右侧的日本出生证明翻译中的小孩姓名栏中填写了姓名的话，在出生届的“其他”栏目中，就会出现这样的内容提示：“出生证明书中的新生儿姓名为申报人误填写”

  反之，当右侧的出生证明书中的小孩姓名栏是空白的未填写的状态时，则出生届的“其他”栏则会说“在未正式起名前，出生证明书的姓名栏暂空”。

  好像，这个“其他”栏就是为了这个事情而故意制作的，各位宝妈可以看下我说的对不对。

    那么，究竟是为什么？

   答案只有一个，就是为了避嫌与免责！出生证明书是小孩出生时，日本医生开具的，此时小孩是没有姓名的，所以姓名栏是空白的。有的朋友可能要说：“我生孩子之前就起好名字了，请医生帮我填上”,这种说法看似合理，实则不了解日本各个机构的职能：出生证明书由接生医院出具，作为原始的一手资料，他们只记录小孩的生理信息，比如性别、体重、身高、孕周等。虽然你提前起好了名字，但是，这个需要到区役所、市役所去登记（申报），因为这不是我的职能，虽然作为一个事实，但我无权处理。

  反过来，区役所的职能，只是填写出生届上的内容，至于右侧的出生证明书，是医院发行的，区役所不会在上面做任何的记录、添加或者删减，否则会导致出生证明书失效。但是，一旦区役所拿到出生证明，要为其做申报时，发现姓名栏上填写了人名，就会大惊失色，因为自己经手了该资料，所以就成了篡改他人文件的z大嫌疑人。所以赶紧澄清：“那不是我干的，是申报人（孩子父亲或者母亲）擅自填写的 ”。

  换句话说，要把给孩子起名这一动作变成一个既定的事实，只能在出生届（申报）这一阶段完成。这一点和我们国内稍有不同。

 以上就是大连信雅达翻译有限公司总结的“出生届中强调小孩姓名是申报人误填写的原因”，看完这个分析后，你们会不会还要去填写出生证明书上的姓名呢？医生是不会填写的，你想赖也赖不到他身上，因为笔迹不一样。

   大连还处在日本出生证明翻译的旺季，有什么疑惑或者不解，小伙伴们都可以来咨询哦。我们有资质，能盖章，附带营业执照副本复印件，不好用全额退款。