前天派出张老师执行口译任务，在交流过程中，回忆起了几个翻译笑话，今天适逢周五，整理出来，聊资一笑，就算是过周末了。前天快到午餐时间时，问张老师，上午翻译是否结束，回答说，在森茂大厦（申贸）瑞穗银行，一会还要和日本人一起到下一处。不自觉间就笑了起来。 大约10年前，有人拿来一份译稿给我们参考，...

翻译稿作为一个整体，要成为一个有生命力的有机体，必须各个部分协调、功能分配合理，不能有冗余的部分，这样才会“活起来”。从整体上把握尺度的话，就是首尾要呼应。简单来说，注意以下几个方面即可。1.用词要首尾呼应。对于一个词汇，翻译时要根据场景，前后文等来斟酌，有时还会收到译者的用词习惯和风格的...

当您打算委托大连翻译公司翻译资料时，如果提前预约可以走很多弯路。首先我们从两个角度看，一是，你看到的某个平台上写的某个大连翻译公司的地址信息已经过时 ，要么是搬迁了，要么是不存在的。此时，如果不先打电话预约而直接造访的话，结果不言而喻。其二，该大连翻译公司地址信息是实打实的，但是您到达的时间不对，也会...

看到一个解释钱币的国际代码的解说帖子，下面很多跟帖。因此作为大连翻译公司的我们总结了以下这些文字。从某种角度看，比如词汇的翻译和普及方面，是没有对或者错的分别的，原因无他。因为一种翻译一旦有了广大的受众，就站住脚了，也可以理解存在即道理了，假设你说他不对，根本没人理会你。因为约定俗成了。比如今...

在翻译过程中，有很多细节性的确认，其中姓名确认就是一个，这并非画蛇添足，而是具有重大意义。比如，翻译外国驾照时(特别是美国驾照翻译)，我们会看到上面写有名字的拼音，要翻译成汉字就要使用对方名字的汉字，毕竟同音不同字的情况太多。而有时会被人诟病的是，对方的微信名称就是对方的真实名字，实际上我们也看到了，...