大连湾聚集着很多的水产品加工工厂，经常有大量的翻译需求。

从语种上看英语和日语差不多，日语翻译需求产生于各大水产加工冷库给日本代工的需求，如日常的合同翻译、信函翻译等，也有部分日资的分支机构来大连湾设厂，在这个过程中，产生的多是日本证件类的翻译，如：日方的法人护照翻译，日本本社的履历事项证明书翻译、户籍誊本翻译等。
  英语翻译主要是设备的安装、维护等翻译，还有水产品出国参展的合同、邀请函等翻译，这些都是英语为主。

 另外还有一些来自大连湾海关的产品成分等翻译。这些也是以英语为主。

 另外大连湾的日语翻译还有涉及到其他两种情形，那就是，①，合同纠纷翻译 ，主要是商务合同过程中产生的法律纠纷，这部分翻译的订单，大连信雅达翻译有限公司主要来自两个途径，一是来自律师事务所的委托，他们将代理案件涉及到翻译工作委托给我们。另一部分，则是纠纷的中方自行联系到我们。

 ②大连湾地区涉日婚姻比较多，就是所谓的国际婚姻，或者说跨国婚姻，而且多数都是在大连登记（日方男性和中国女性），登记过程中需要对日方男性的单身证明翻译。并且离婚率比较高，所以也有很多的离婚届翻译，伴有纠纷的，还有法院传票翻译等。
 
  大连湾因为在地域上是独立的，但是行政上是属于甘井子区的末端，当地没有有资质的翻译公司，所以一般到开发区找翻译公司或者到中山区翻译。大连信雅达翻译服务有限公司在这两个地方都是分公司，分别在开发区图书馆旁的华冠大厦和中山广场的中国人寿大厦，大连湾的朋友可以根据自己的实际情况，到大连信雅达就近的分公司来翻译。