常见的翻译理论，大连信雅达翻译有限公司已经为你妥妥的打好包：
 
归化理论
归化理论又称归化与异化理论。归化等于接地气，我们能理解，但作为接地气反面的异化，又该如何理解呢？
 
看下以下翻译实例（配音对白）
1.异化翻译手法：
哦，我的老伙计，我向上帝发誓，如果你再问出这种愚蠢的问题， 我必将狠狠的踢你的屁股，你可真是全格陵兰对愚蠢的土拨鼠。
 
2.归化翻译手法：
我说老哥，我的小祖宗啊，你这问题咋就不大聪明呢？再这样，我得抽你了哈。全大连都找不出第二个你这么笨的都。
 
以上的例子，是归化翻译理论较为极端的两个演示。一边是追求保留源语言的句式和表达习惯，另一边则是追求全部转化为目标语言的习惯。如果只能从两个极端中选择其一，你更倾向哪种呢？
然而这套理论当然不是让翻译选择一个极端的阵营，而是一场归化与异化的拔河比赛。归化的文字风格能让读者更容易读下去 。异化元素保留则能传达更多外国文化和思维方法。在整体翻译战略上，译者需要提前站好立场。然后在具体句子中处处拿捏。
 
但是著名翻译理论不仅局限于以上两种哦，还有如下的理论方法：
那就是：
1.功能对等理论。
功能对等就好像你吃泡好的泡面，与先干吃面饼后，再往嘴里倒开水 。二者虽然貌似不同，但在传达营养功能上确是对等的。
实际上翻译中的功能对等，更像是一桌子西餐的所有原材料，做成一桌子中餐。并且西餐的每道菜还都能和中餐一一对应的感觉。他是一个非常细致的过程。译者要做的不仅是让读者填饱肚子，从整体印象上做到对等，还要让读者能回味出每道菜，并分别给他补充了什么营养。在局部表象中也做到对等。
 
常见的例子有;英语俗语中“like a deer in headlinghts，被车灯闪到眼睛而呆在原地的鹿。用来形容被震撼或者被吓到呆滞的样子。他有个很好的中文对等翻译，”呆若木鸡“
这个翻译不仅在含义上等效，也开个读者留下了等同的印象。二而且原句用了个比喻，翻译句中也用了比喻。原句比做动物，翻译句也比做动物，
 
2.翻译目的论
目的论主张翻译可以不完全依靠原文，而首先从译文的预期功能出发，去决定翻译的路线。
这种翻译策略有很常见的用武之地。以片名翻译为例，翻译出来的这几个字是要拿出去卖的。
怎么才能让更多的人买票？比如’阿凡达“ avatar“，明明是化身、替身的意思，有含义的次被拿去音译，就是因为音译出来的三个字，更富异域色彩，更好卖。如果你是多年的美漫读者，你也许记得曾经的：iron man”，翻译做‘铁人“，抛开man译作’侠’的老套路不提。Iron明明是纯铁啊，而钢铁不是铁碳合金吗？钢铁侠难道不应该对应”man of steel“吗？
然而铁人或者纯铁男，就是没有钢铁侠朗朗上口，且让人记忆深刻。在作为片名翻译时，这样出于营销目的，而背离原文的策略，其实是非常合适的做法，当然片名和流行作品的翻译，还有非常多的可说到的地方。
 
 但是今天提到的上述翻译理论已经让我们回味一阵子了，不是吗？大连信雅达翻译有限公司整理。