现在大连的企业，聘用外国人员工时（有点吃惊是不是，没错，是我们雇佣外国人为我们打工，我们自豪），涉及到一个工作证制度，需要提交一些资料给科技局（主管部门），这些外国资料必须经过正规翻译公司进行翻译，比如，无犯罪证明、学历证明、履历书等。这些资料的翻译要求特别严格，差一个字都不行，比如外国发证机构的签发人的手写签字 ，在没有佐证资料的前提下，也要一个个字母给敲出来。结构上也是要求和原版严格对应，不能有丝毫差池，不能有一点遗漏。有些上门来的客户说，已经搞到崩溃，我们虽不敢说一次通过，但胜在见过的案例多，有一些经验，还好。但是印度的资料也是很头疼的，其中背面盖的认证章太多，而且非常不清楚，但是必须一个一个甄别出来，然后再查证，最终翻译出来。这就不是挣钱的问题了，浪费的时间是几倍的。
外国人在大连就业主要是外语培训学校和日本料理的厨师--据我们所知。他们的资料翻译，有的是通过单位的总务人员委托我们翻译，但也有的是直接加我们的微信，直接委托我们翻译，也许他们觉得直接委托更方便吧，但是无论如何，我们都hold得住，谁叫我们是翻译公司呢，我们不怕的就是外语。