翻译公司与顾客双方沟通在翻译过程中发挥的作用
大连翻译公司作为专业的翻译机构，从水平和资质上要远远高于顾客。
但是并不意味着大连翻译公司就是万能的，以为只要把要翻译的内容交给翻译公司就万事大吉了-这种把翻译公司神化的思维也是不对的。其实，一份好的译稿，离不开翻译公司和客户双方的合作、互相沟通与互动，如果单单是翻译公司闭门造车的话，毕竟有翻译公司照顾不到的死角，从而难以把译稿做到完美。
以下几个方面往往顾客比翻译公司更专业：
①专有名词的翻译，因为我们都知道文字存在音同义不同的情况，比如人的姓名，仅给我们拼音的话，我们无法准确对应上汉字，所以这时必须询问当事人，问他取得是哪几个字。
反之，当我们把汉语翻译成英语时，也需要询问甲方，比如一个公司名必须高清楚，以前是否有过标准的译法，有的话，尽可能沿用。如果没有，确认是否需要指定。
②背景资料的交代，我们大连信雅达翻译公司就经常翻译国外的起诉文件，在我们翻译出手头的内容的基础上，还需要向甲方询问一些背景情况，以佐证我们翻译的这个片段是否契合整体情节。因为法院文书的翻译，错综复杂，往往很难通过部分内容理顺，此时了解背景信息就尤为重要。
③原文表述不妥之处的沟通，客观的说，客户的汉语稿的表述多数是不够精致的，很多存在词不达意，语焉不详等毛病，我们在翻译实践中经常可以碰到。翻译工作的第一步就是必须搞清楚原稿的意思，存在一点歧义都不行，所以，当原稿出现比较奇怪的地方，就需要向顾客确认，这里具体要表达的意思，或者是不是要说这个意思之类的 。
④大连翻译公司不会因为有不明确的地方、向顾客询问，而丧失其权威性，反而会因此获得顾客的信任“知之为知之，不知为不知”，不可以瞒天过海，不懂装懂。因为甲乙双方的目的就是一个，即把稿件翻译好。翻译公司不可端架子，要切实的哈下腰来，与客户合力来展开工作。因为当事人才是真正的翻译者。同时，客户也不可过分神化翻译公司，将他们推向不胜寒的高处。