首先，翻译服务属于定制产品，一旦开始翻译，就付出了劳动力，订购者毁约的话，无法二次销售，这点和其他的非定制产品不同。
其次，翻译的甲乙双方，可以签订翻译合同，在此基础上，先支付部分订金给翻译公司，待完稿后，再支付尾款。
另外，先收费与否，还取决于委托方和翻译公司方的博弈，翻译公司也可以根据自身的风险承受能力以及该交易的盈利情况，零首付就开始翻译工作。前提是，翻译公司要做好鸡飞蛋打的思想准备。当然盈利的诱惑足够大的时候，也可以赌一把。
还有一种情况是，并非是甲方不相信翻译公司的信誉，而拒绝支付保证金，而是存心骗稿，中途会以各种借口要你交出已翻译完的稿件，因为翻译公司本就没有拿到订金，因此怕得罪甲方，只能委曲求全，一退再退，最终无路可退。这种情况下，通常都是甲方同时和多个翻译公司合作，而且是将一篇完整的稿件切割成多份，对此翻译公司要善于鉴别，不要被蝇头小利蒙蔽了双眼。
甲方在委托翻译业务之前，一定是通过各种渠道对多家翻译公司进行考察，此后才选定了一家翻译公司，通常绝对不会因为翻译费的预缴而放弃，所以翻译公司要对自己有信心，不要疑神疑鬼，凡事不可势在必得，否则必生祸乱。失之东隅，收之桑榆是有道理的，只要我们认真搞好翻译质量，加强公司管理，没有不盈利的道理，因此不必冒太大的风险，陷自身于被动的境地。与其通过妥协获得订单，不如苦练基本功。