对英雄最好的致敬就是不辜负他的牺牲。疫情面前我们每个人能做的，就是对自己和家人的健康负责。第1線で戦う人々の犠牲を無駄にしないことが、彼らへの敬意の表し方だと思います。感染流行に向き合う私たち一人一人ができることは、自分自身と家族の健康に責任を持つことです。
昨日、大連市新型コロナウイルス感染による肺炎流行防止?抑制指揮部から発表が行われましたので、日本語訳を下記に掲載致します。
大连市新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控指挥部发布 关于做好全市企业疫情防控期间复工生产的通知
全市の企業の感染流行防止?抑制期間における業務?生産再開を正確に執り行うことに関する通知
各区市县、先导区新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控指挥部，各有关企业：当前，新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控形势严峻，做好疫情防控期间复工生产相关工作十分重要。依据有关法规以及上级相关要求，现通知如下。 各区?市?県、新型コロナウイルス感染による肺炎流行防止?抑制指揮部の先導エリア、関連企業各位へ現段階で、新型コロナウイルスによる肺炎の流行防止?抑制は厳しい状況にあります。この期間に業務?生産再開に関連する業務を正確に執り行うことが非常に重要です。法律法規及び上級機関の相関要求に基づき、下記のように通知いたします。
一、明确各类主体责任
（一）各企业对本企业复工生产和疫情防控工作负主体责任，必须确保复工生产不导致疫情传播。企业法人代表为本企业疫情防控第一责任人。（二）企业要建立重大事项报告制度，在复工生产的前期（暂定一个月内）实施“零报告”制度，每日向所在地指挥部报告。（三）各区市县、先导区对本辖区内企业复工生产和疫情防控工作负属地监督责任，必须确保将本辖区所有企业复工生产纳入监督范围。（四）各区市县、先导区指挥部要立即组建工作部门，负责企业复工生产和疫情防控工作的领导，并对具体工作进行指导。（五）市、区两级指挥部有权对企业复工生产和疫情防控工作开展情况进行检查，企业必须配合检查工作。（六）市、区两级指挥部有权要求不具备疫情防控能力或疫情防控工作不到位的企业暂缓复工、勒令停工。
一.各種の責任の主体を明確にすること（一）各企業が自社の業務?生産再開と感染防止の業務について主体的に責任を持ち、業務生産再開により感染拡大を引き起こさないことが必須です。企業の法人代表をその企業の感染予防に関する第一責任者とします。（二）企業は重大事項報告制度を導入し、業務生産再開の前期（暫定１ヶ月以内）は「ゼロ報告」制度を実施し、毎日所在地の指揮部へ報告してください。（三）各区市県、先導エリアは所轄区の企業の業務生産再開と感染予防業務の所属地域監督の責任を負い、所轄区の全ての業務?生産再開企業を監督範囲に入れてください。（四）各区市県、先導エリアは直ちに業務部門を立ち上げ、企業の業務?生産再開と感染防止業務の指導を担当し、具体的な業務について指導を行ってください。（五）市、区の２段階の指揮部は企業の業務?生産再開と感染防止業務の実施状況を検査する権利があります。企業は検査業務に必ず協力してください。（六）市、区の２段階の指揮部は感染予防能力が備わっていない、あるいは感染予防技業務の実施が不十分な企業に対して業務再開を一時的に遅らせたり、業務停止命令を出す権利があります。
二、企业复工的必备条件
（一）应制定本企业复工生产和疫情防控工作方案和工作制度并报各区市县、先导区指挥部备案，同时提交《疫情防控承诺书》(由各区市县、先导区指挥部自行制定模板)。
（二）应确认知晓并承诺执行各级指挥部命令。
（三）应储备一定数量防护物资，可满足一段时期生产经营需要。
（四）建筑施工类企业暂缓复工，具体复工时间另行确定。
二、企業の業務再開の必須条件
（一）自社の業務生産再開と感染予防業務方案と業務制度を制定し、各区?市?県に報告し、先導区指揮部に報告し、同時に「疫情防控承諾書」（各区?市?県、先導区指揮部によりテンプレートを作成）
（二）各指揮部の命令への認識を確認し、執行を承諾すること。
（三）一定量の防護物資を貯蔵しており、一定期間の生産?経営の需要に対応できること。
（四）建築?施工業の企業は業務再開を延期してください。具体的な業務再開時間については別途決定します。
三、企业复工前做好各项准备
（一）要对本企业职工返程情况进行摸底，合理做出返程安排。企业要安排职工错峰返程，对身在重点疫区的职工在2020年2月底前不得安排返回，采取远程办公、居家办公等方式参与工作。
（二）外地返连职工自到达大连之日起，一律自行居家隔离14天，并主动向社区和本单位报备，接受监督。一旦发现企业人员出现疑似症状，确保及时送院诊治。落实单人单间固定场所用于来自重点疫区的人员或密切接触者隔离观察。
（三）要在复工前做好各类工作场所和职工宿舍、食堂、垃圾点等场所的消毒处理，落实设置测温点等防控措施。
（四）要印制并组织每一名职工如实填写《职工复工登记表》，掌握职工个人及家庭、亲友的疫情相关信息，发现异常情况要按规定立即采取必要措施并向所在地指挥部报告。职工家中若有居家隔离的密切接触者，不得返岗工作。
（五）要对职工进行疫情防护知识教育，传达本企业复工生产和疫情防控工作方案和工作制度。
三、企業は業務再開前に各項目の準備を正確に行うこと
（一）自社の従業員の復路状況について確認を行い、合理的な復路計画を立てること。企業は従業員がラッシュを避けて復路に就くよう手配する必要があります。重点感染エリアにいる従業員は、2020年2月末より前に復路につくことは許されません。遠隔ワーク、在宅ワークなどの方法で業務に参画させてください。
（二）大連以外の地域から大連に戻る従業員には、大連に到着した日から一律14日間自宅待機を行い、自主的に居住地や企業に報告を行い、監督を受けさせてください。企業の人員が感染と疑われる症状を発症した場合は、すぐに病院へ輸送し、診察?治療を受けさせる必要があります。重点感染エリアからの人員、あるいは濃厚接触者については、一人一部屋の固定地点で隔離観察を実施してください。
（三）業務再開前に各種業務場所、従業員寮、食堂、廃棄物廃棄場所などの場所の消毒処理を行い、体温測定場所を設置するなどの感染防止措置を行う必要があります。
（四）「職工復工登記表」を印刷し、従業員全員に正確に記入させ、従業員個人及び家庭、友人などの感染関連情報を掌握し、異常が発見された場合は規定に則り必要な措置を執り、所在地の指揮部へ報告を行う必要があります。従業員の自宅に自宅隔離中の濃厚接触者がいる場合、業務に戻ることは認められません。
（五）従業員へ感染防止に関する知識教育を行い、自社の業務生産再開と感染防止業務方案と業務制度について伝達を行う必要があります。
四、企业复工后加强自身管理
（一）要采取封闭管理模式，坚决防止疫情输入。对确有必要进入企业的外来人员，要登记进出时间、姓名、联系方式等信息。
（二）要全天候对所有进出人员（含职工）进行体温检测，发现异常立即按规定处置并报告。集中办公的写字楼，由写字楼运营企业负责体温检测。
（三）要调整优化工作方式，缩小人员活动范围，最大限度避免因各类会议、接待等形成人员集聚，取消文娱活动等不必要的聚集活动。
（四）要加强食堂管理，除在采购、制作等环节保障疫情防控外，采取分餐、错时就餐等方式。
（五）要加强宿舍管理，达不到卫生条件、没有日常防控措施的宿舍不得启用。宿舍要划分出隔离区，供外地返连职工做居家隔离。
（六）要保持办公和作业场所、员工集体宿舍等区域的空气自然流通，保证空调系统运转正常，及时清洗空调滤网，及时开窗通风换气。若自然通风不足，安装足够的机械通风装置（排气扇），确保充分通风透气。对电梯、卫生间等场所进行重点管理。
（七）要对有差旅任务的职工加强管理，职工每次差旅信息要在差旅结束后立即向企业报告，发现异常情况要立即按规定处置并报告。
（八）在外埠设有机构的企业，应加强外埠职工疫情防控管理工作，要求外埠职工遵守当地规定。
四、企業は業務再開後、自己管理を強化すること
（一）封鎖管理モデルを採用し、感染源の流入を断固として防止してください。外部の人員が企業に来社する必要がある場合は、来社時間と、氏名、連絡先などの情報を登記することが必須です。
（二）24時間全ての出入りする人員（従業員を含む）に体温測定を実施し、異常が発見された場合は規定に基づき処置と報告を行うことが必要です。企業が集中するオフィスビルは、ビルの運営企業が体温測定を担当して下さい。
（三）業務方式の調整?最適化を行い、人員の活動範囲を縮小し、最大限各種の会議?接待などによる人員の集合を避け、文化娯楽活動などの不必要な団体活動を中止する必要があります。
（四）食堂管理を強化する必要があります。感染予防が保証された中で買い付け、調理などを行った上、分かれて食事をとる、食事時間を分けるなどの方法を取ってください。
（五）寮の管理を強化する必要があります。衛生条件を達成していない、日常防止措置のない寮は使用することはできません。寮は隔離エリアを分け、大連市外から戻った従業員の自宅隔離を実施してください。
（六）業務?作業場所?従業員団体寮などのエリアの自然な空気の流動を維持する必要があります。空調システムなどが正常に作動することを保証し、随時空調のフィルターなどを洗浄し、随時窓を開けて換気を行ってください。もし自然の空気流動が不十分であれば、換気扇などの機械的に風通しを良くする設備を設置し、十分な換気を確保してください。エレベーター?トイレなどの場所は重点的に管理を行ってください。
（七）出張業務のある従業員の管理を強化する必要があります。従業員は毎回出張業務の終了後、所属企業に直ちに報告を行い、異常が発見された場合は規定に基づき処置と報告を行ってください。
（八）従業員が外部地域に居るかつその地域に関連機構のない企業は、その従業員の感染防止管理業務を強化し、その地域の規定を遵守するよう従業員に要求してください。
五、其他相关要求
（一）市、区两级疾控部门要加强对企业在复工前和生产经营过程中疫情防控的培训指导。教育引导职工注意个人卫生并佩戴口罩，与人交流保持1米以上距离，在接触呼吸道分泌物后立即使用流动水和洗手液洗手。
（二）市、区两级指挥部后勤保障组要为企业提供防护物资采购渠道信息，协助企业做好防护物资采购储备工作。
（三）企业要通过宣传教育引导职工增强辨识疫情信息真伪的能力，对虚假信息不转发、不扩散、不炒作，为疫情防控创造良好舆论环境。
（四）企业要认真分析研判因疫情引起的市场、订单、供应链等方面的新变化和新趋势，提升应急应变能力，对生产经营活动适时作出科学调整，妥善应对原材料供应及生产、销售过程中所出现的各种实际问题，倒逼在生产经营方式、模式上的革新。
（五）市、区两级党政机构要切实关心企业生产经营，采取各种务实措施为企业解决生产经营中遇到的各种问题，落实支持企业稳定生产经营的政策措施。
（六）企业在复工生产过程中，要切实做好安全生产管理。
（七）企业在复工生产和疫情防控工作中要充分发挥党组织和党员的先锋模范作用，充分履行社会责任，切实保障职工合法权益。
五、その他の関連要求
（一）市、区の２段階の疾病抑制部門は企業が業務再開前と生産経営過程の感染予防研修指導を強化する必要があります。教育を案内する従業員は個人の衛生に注意し、マスクを着用してください。対人交流の際は１メートル以上の距離を確保し、気管分泌物に接触した際は直ちに流水で洗い流し、ハンドソープで手を洗浄してください。
（二）市、区の２段階の指揮部の後方勤務保証チームは企業へ防護物資の購入ルート情報を提供し、企業が防護物資を購入、貯蓄する業務をほう助する必要があります。
（三）企業は宣伝教育を通して従業員が感染の流行に関する情報の審議を判断する能力を強化し、虚偽情報の転送、拡散、誇大化などを禁止し、感染防止?抑制のための良好な話し合いの環境を作ってください。
（四）企業は感染の流行が引き起こした市場、注文、サプライチェーンなどの新しい変化とトレンドを真剣に分析?研究?判断し、臨機応変に対応する能力を向上させ、生産経営活動に対して時機に応じた科学的な調整を行い、原材料の供給と生産、販売過程で出現する各種の実際問題に対して妥当な対応を行い、生産経営方式、モデル上の革新を行ってください。
（五）市、区の２段階の党?政府機関は企業の生産経営に切実に関心を持ち、企業が生産経営中に遭遇する各種問題の解決のために各種の実利的な措置を執り、企業の安定した生産経営の政策措置を支持する必要があります。
（六）企業は業務生産再開の過程で、安全な生産管理を的確に実施する必要があります。
（七）企業は業務生産再開と感染予防業務において、党組織と党員の模範のパイオニアとしての作用を発揮し、社会責任を十分に履行し、従業員の合法的な権益を的確に保証する必要があります。