近期，由于日本支援我们的抗灾防疫物资而受到国民的一致欢迎，特别是他们引用了大量的汉语诗句，让我们大为吃惊，
没想到日本这么有'文化‘？！

大连信雅达翻译服务作为专业的翻译机构，常年翻译日本的文献，作品，对此也许有一些发言权，今天我们来一起揭晓日本人
的”有文化“。

Ⅰ 其实日本在文化上，并没有从中国独立出去，甚至他们只是中国文化的一个分支，这和台湾是一样的。今天之所以可以畅谈这个问题，
因为迎来了一个很好的契机：他们自己说“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”这种心迹的表明，再明显不过了。

日本人心恋母国，越是有层次的阶层，越是以熟悉中华文化为荣，唐诗宋词都是日本文化阶层的必修课，当有大事发生的时候，第一时间
用来抒发他们情怀的永远是汉诗词。过去、现在和将来都是。

日本人不仅能吟诵、引用汉诗词，还能创作，这一点我们在此前的帖子里多次提到。

字本次的物质捐赠中，除了上文提到的引用王昌龄的诗歌外，还有日本人创作的上佳之作，令人叹为观止,拳拳赤子赤子之情溢于言表。
如日本富山县捐赠辽宁的那首寄赠诗：

辽河雪融，富山花开。
同气连枝，共待春来。（原文为“盼”小可不才，附“推敲”之雅，且以为此处改“盼”为“待'更好）

没有文化的话，是做不出这首有景即情的诗的。

Ⅱ尽管日语中存在很多外来语，和汉字同时存在，表面上看有些意思是一样的，但是实际上，二者是根本不同的，外来语只是流行的，但没有
底蕴，所以是不长久的，也是非正式的，日本引入外来语的初衷仅仅是为了引进西方的先进科技，是”表“和”标“并非”里“和”本“
 在正式的场合， 日本用的永远是汉字，汉字，汉字。
比如，护照上写的永远是'旅券”而不是“パスポート”，年终奖更愿意用”賞与”而不是”ボーナス”

因为，相比于汉字，外来语太肤浅。

借此共同抗击疫情之机，了解下有文化的日本，当是一个意外的收获。