我们大连信雅达翻译地处大连，大连作为整个中国对日交流活跃的地区之一，我们在日常的翻译过程中， 接触到大量的日语翻译内容，也在翻译的过程中加深了对日本的了解。
今天，让我们从日本的常用词汇入手，深度挖掘这个东亚近邻的“因循守旧”
 科技高度发达的日本，也曾经有托亚入口的呼声，日本诚然也在明治维新后开始大量引进西方词汇，大有将汉语词汇取而代之的趋势，先进，挂在时髦的年轻人口头上的也通常是让人高深莫测的外来语，但是，在正式的场合，日本人使用的永远是汉语词汇。
比如：
在日语的合同中，经常见到“由甲方”承担字样，这个甲方，日语用的是“施主”（せしゅ）是的，是这个词，在我们的理解当中，施主是出家人的用语，但是从这个词的根本看，是给予者的意思，相当于我们说的“东家”,东家这个词给我们中国人的感觉，是很有人情味的词汇，夹杂着感恩、依附等多层次的意思，更是儒家社会伦理与秩序的一种体现。日语的’施主’在整个层面上所传达给我们的意思是相同的。
 
 另外，以前我们也提到，日本正式表述中的“护照”并没有用外来语的“パスポート”【passport】一词，而是用的「旅券」（りょけん），究其原因，里面包含了“出门在外，多个朋友多条路”的儒家思想，甚至还有”四海漂泊，居无定所“的浓浓的乡愁在里面，这些儒家文化的情怀都通过汉语词汇的使用，涓涓的流淌出来。
 同样，日本工资单上的年终奖都用汉语词汇的「賞与」（しょうよ）来表述、没有用外来语的ボーナス（Bonus），同样是因为「賞与」体现了东家的浓浓的人情味，是东家在工资之外，赏赐给为他劳作了一年的员工的，是至上而下的，体现了人情伦理等儒家情怀。而ボーナス（Bonus）的表述是冰冷冷的，没有内涵和情怀在里面。
 
  所以日本在整体的生活方式方面是传统的与因循守旧的。
另外，日剧上看到的日本情人手牵手在大街上卿卿我我也仅仅是拍戏，当然我们不排除热恋中的男女会这么做，但实际上，日本关系稳定的男女或者夫妻永远是男方走在前面，在空出一个人位置上才是女方，低头碎步在其后，至少我接触到的日本夫妇是这个样子。
 
 另外，日本男女在婚后，女方是在家里相夫教子，不工作的，这个中国传统的”男耕女织”的田园式生活理想又何其相似乃尔！
 
  在翻译过程中大连信雅达翻译公司，看到了“因循守旧’的日本，现在”野人献曝“般地推介给大家，希望读者朋友能够喜欢。