证件翻译的时效性灭失分析

  翻译资讯     |      2021-07-30 02:05:13
证件翻译包括各种证明文件,如护照翻译,出生证明翻译,驾照翻译等。
证件翻译件无疑是有时效性的,也就是俗说的有效期。这个问题应该从两个大的方面来看:
一.证件翻译的翻译件本身不具有时效性,因为翻译件本身是原件内容的异语种再现,有效期完全取决于原件,只要你原件在有效期内,则翻译件也是有效的,即翻译件的时效性不是独立存在的。
二.证件翻译的有时效性,证件的一个重要要素就是其有效期,以护照为例,必然有签发时间,和到期时间,驾照也一样(但是出生证明则没有,一旦发行,终身有效,因为人一旦出生,信息永远固定下来,也就不存在换发、更新的问题)。
  所以证件翻译件的有效期灭失又分为两种情形:
1.证件原件过期了,此时他的翻译件也同时过期了,即时效性灭失。所以在此大连信雅达翻译公司提醒大家,翻译好后,请尽快使用,以免因为原件过期而导致翻译件失效。
2.大连翻译公司的营业期限期满,此时,你再持该翻译公司的翻译资质(营业执照副本复印件)和盖章的翻译件去办理手续,肯定是无效的,所以为了防止这个问题的发生一定要做好以下工作:(1)选择翻译公司时,避免经营期限临期的公司。(2)拿到翻译件后尽快使用,以免过期。
  再有就是,如果提供翻译的翻译公司因各种原因注销、吊销营业资质,或者其他原因停止经营的,那么自生效日起,其翻译的翻译件也同样失去效力,就是时效性灭失。
  以上就是证件翻译失效性灭失的几种情形分析,请大家参考、指正。