大连翻译公司护照翻译速报

 翻译资讯     |      2022-05-08 11:25
日前,接到韩国护照翻译反馈,特做出次速报,供其他大连翻译公司同行参考,同时也希望外地的活跃在大连翻译市场上的翻译件机构借鉴,因为路途遥远,更需谨慎。

经过:一个韩国客户因为在大连某妇产医院生二胎(应该是韩国人经营的妇产医院),在该医院办理出生证明时,医院就我们大连信雅达翻译公司翻译的护照提出了两点不足1.护照翻译件的对应照片位置虽然空出照片位,也有表明该处是照片位,但没有照片不可以,针对客户的询问是否可以直接粘贴照片,对方回答不可以,应该在打印时一体完成。2.大连翻译公司提供的翻译资质的营业制造上加盖了公章,这个本身没有问题,但是翻译件上加盖的是翻译专用章,这个不可以,必须保持和营业执照上一致,即也应加盖大连翻译公司公章。

  以上两个问题,此前并未出现,所以我们做出调整,根据对方需求进行了更改。迄今为止尚没有其他机构对护照翻译提出这种要求,而仅仅发生在这个韩国人常用的妇产医院里。但足以引起我们大连翻译公司从业者的注意和重视,我们想,我们应做以下调整,以适应变化的市场需求。

1.保证护照翻译的1:1对照,不仅要在对应位置上预留出贴照片位置,还要将护照上的头像剪切粘贴上,有些大连翻译公司的护照翻译模板不是1:1对照的,恐怕要重建模板。
2.以前我们认为申请翻译专用章是正规的表现,现在看来为了保持和营业执照所加盖印章的一致性,只能加盖翻译公司公章。毕竟营业执照上无法加盖翻译专用章啊。
3.上述情况,目前只是个例,后续如何还有大观察,大连信雅达翻译公司如有新讯息,也会随时更新。
4.当日,对于我们的“医院出具的诊断书上加盖的也是”诊断专用章啊“的质疑,经办的工作人员并没有正面回应。
5.翻译件上印章保持一致的做法,目前还只出现在大连的某家面对韩国人的妇产医院里头,我们尚不必过多解读。

当时这位韩国朋友,并没有成功办理下出生证明,只是匆忙接其夫人出院回家,当时和我们大连信雅达翻译有限公司约定,周一也就是明天来我司替换翻译稿件。后续将继续报道相关情况。
其他的大连翻译公司朋友若有类似经历,也请及时分享速报。