想象中的翻译公司与现实中翻译公司的差异

 翻译资讯     |      2022-05-09 15:29
大连翻译公司也和大家一样,常叨咕一句口头禅:想象很丰满 ,现实很骨感。总之就是想表达想象和现实之间的落差呗。回想大约10年前,网络上到处充斥着比较想象中的大学生活和现实中大学的对比照片-我们看惯了想象和现实之间的差异,今天来看下想象中翻译公司和现实中翻译公司的差异。

首先,因为翻译公司不是谁都经常接触,所以提到翻译公司,大致会出现一个形象,那就是电视中领导人的翻译形象-英姿飒爽,而现实中的翻译人员远没有那么光鲜:大肚腩、不修边幅、油腻的中年人形象就是典型的现实落差。
 
其次,提起大连翻译公司,还是会在头脑中浮现出高楼大厦中,能找出人影的地面,然后现代化装潢的宽大的翻译办公室,满屋子人头攒动。对于这个丰腴的想象,我们分两个维度来看(1)因为大连的翻译市场需求有限,所以决定了翻译公司难以达到一定规模,所以处于降低成本的目的,多数大连翻译公司是处于价格低廉的较偏僻的写字楼内的。甚至有一些翻译公司甚至没有办公室,而单纯居家办公的,人员也只有一个人,翻译件只能借助邮寄。(2)所以看不到电视中的繁忙的翻译公司场景。有时候,这种状态下的翻译公司只是一个副业,就是经营者 并不能在工作时间内,随时提供翻译服务,只能在他有空时,抽空帮助翻译,所以对于急件或者需要当面交流的翻译,是无法对接的。同时,因为人员有限,语种也仅限于英语,从翻译件体量上看,也是简单的套模板式的证件类翻译。

从全国翻译内来看,成规模的10人以上日常在一起办公的大型翻译公司不是没有,但数量寥寥,甚至上海、北京这样的大城市也是如此,能够筹足3个人在办公室的翻译公司已经是上规模的翻译公司了。


处于繁华商务区的、在明亮写字楼内办公,有人随时能在办公室接待翻译客户的大连翻译公司已经不多了,至于想象中的其他条件已经是奢望了,所以,找到这样的翻译公司还是值得珍惜的。