以往我们大连翻译公司在翻译证件类文件时，只要翻译文本本身的内容即可，但是自2022年8月1日起，到大连工商行政管理局办理相关的企业法人变更手续时，凡事涉及到外国人护照翻译、企业誊本翻译等时，均要求承揽翻译业务的大连翻译公司在翻译稿下方加注“翻译准确”字样，同时，填写翻译人员姓名及联系方式等。

对此，我们大连信雅达翻译公司认为，着眼点在于：1.强化翻译稿件的可追溯性。2.强调翻译公司对翻译稿的承诺性，翻译准确性的保证机制，在以往的附带翻译资质、盖章的基础上，更着眼于承诺性与保证性 。其实一直以来，我们都看到这一问题，假设翻译一份资料，如果委托方人为的更改其中的部分内容（比如有效期等），而出示给大连翻译公司的底稿又是图片或者复印件，此时，翻译公司只能保证翻译稿件忠实于客户提交的内容，而无法保证忠实于原稿。这是两个概念，即使要求客户携带原稿来翻译，但是大连翻译公司是没有能力确定其真伪的。

当然这个问题在此前也是有规避方法的，就是在大连翻译协会的指导下，至少我们大连信雅达翻译公司一直是坚持盖骑缝章的。这样责任就很明确了。但是这并不是强行要求，需要翻译公司自律。

现在通过上文的制度上的的承诺保证，就加强了对大连翻译公司的督促，“我保证所见即所翻译的”。

我们想，在翻译件上加注“翻译准确”的基础上，还应继续延续原稿和翻译稿盖骑缝章的做法。

面对变化，大连信雅达翻译公司在此提醒：凡是8月1日前出稿的翻译件，目前还未使用的，请来大连翻译公司替换新稿件，或者直接手写'翻译准确“字样，目前有的区允许，有的区不允许，请大家咨询窗口后实施。