此前我们的文章中谈到，在翻译过程中，从整体着眼，有时需要做出适当的取舍，此时所形成的“语法错误”因为符合了全局的需要，就不是错误了，反而是一种需要。

语言并不是数学，有着自身的规律，简单来讲就是“要符合交流的需要”，这是原则之上的原则。

我们先来看下在做核酸现场听到的录音内容“请出示辽事通健康码，没有智能手机的老人和儿童，请代人展码。我们重点来关注下”代人展码“，其实”代人展码是帮助别人出示健康码的意思，但是我们注意到，”老人儿童请代人展码“的字面意思，就成了，老人儿童作为动作的发出者，替别人展健康码了。但是实际上是要取得别人的帮助，结果就搞反了。如果这么改一下就好了，：没有智能手机的老人和儿童，请委托他人代展码”这样意思就对了，句子成分也补全了。但是，在实际使用过程中，为了达到简练、紧凑的表达目的，是不必面面俱到的。因为都知道了‘代人展码“的意思，作为一个专有名词已经包含了多元的意思，此时不必再赘述了。

翻译过程中，这样的例子很多，为了达到整体的表达效果，而要实施局部取舍。所以，翻译中的语法错误也是一种需要。