在过去一年间，大连翻译市场发生了很多的变化，主要在于翻译件使用部门的要求进行了升级。护照翻译是其中体现这种变化比较明显的。背面隐藏的是大连翻译市场的要求越来越规范化、越来越通过量化的方式加以展现。

下面让我们一一对号入座。

首先强调承诺化，具体是，要在护照翻译下方加注“翻译准确”字样。以往是不做此要求的。我们来分析如下：

此举的目的要求所有的大连翻译从业者，当然首先是大连翻译公司，要加强自律，自尊自重，毕竟“人必自侮而后人污之”，一家翻译公司如果不能规范从业规则，不能做好自身净化的话，只能成为翻译市场的毒瘤。大连信雅达翻译公司也经常遇到客户要求我们变通翻译内容的，我们都不为利益所动，一一拒绝。

其次可追溯化，具体做法是要求在护照翻译的下方，由翻译人员签字，并留下联系方式。而在此前，只需要大连翻译公司的印章即可。此举的目的无疑是给护照翻译的可靠性加了双保险。一旦出现问题，也好在追溯翻译公司的同时，追溯到翻译者本人。这样无形中就对翻译的准确性进行进一步的强化。

对翻译公司的监管，只有相关部门的努力是不够的，需要翻译公司自律、自爱，以上两点就是为了这个吧。
同时伴随护照翻译的新变化，营业执翻译也执行同样的标准，毕竟二者在用于外资企业注册时是配套的资料。在大连地区，日本护照翻译和日本营业执照翻译（履历事项证明书），是绝大部分吧。

同时在去年外资企业办事处的这部分翻译转往了沈阳，相信这个政策下，对应的翻译业务也会慢慢从大连翻译市场流失掉的。

另外，在过去一年，翻译件开了,可以完全采用扫描件而不用取纸质版的先河。 

虽然，以上要求只是在护照翻译方面有所要求，但是其内在逻辑确实适用于所有的翻译件上的。作为翻译公司，我们不妨未雨绸缪，提前推而广之，形成翻译作业标准化。