有关翻译公司存在意义的思索

  翻译资讯     |      2023-04-14 12:36:30

  关于大连翻译公司存在的意义乃至价值,历来的争论焦点在于“就是有个章”,不可否认,这是翻译公司存在意义和价值的一个集中表现。由此引发了我们很多的思索。但是,这个“盖章”也仅仅局限于翻译一些证件类时体现得较为明显,比如,一份国外的出生证明,也许当事人父母就能自己翻译,但是因为没有授权,所以自己翻译无效,此时因为翻译公司有认证授权,即使是相同的翻译结果,但是翻译公司盖章了,就合法化了。

 同时我们还应看到,更多时候,一些重要的文档翻译是不需要盖章的,只要甲方认可其翻译内容即可。那么此时翻译公司翻译和个人翻译又有什么区别?作为“中介机构”的大连翻译公司,其价值又何在?其存在的意义即合理性又在哪里?当然在此引用的“中介机构”是一种在未辨析后的误解。我们也并不反对客户这么称呼我们。

   本身翻译公司可以内部承担一些语种的翻译,毕竟经营翻译公司的都是一些科班人员,即便是内部的家庭成员也可分担部分语种的翻译,这也是大连翻译公司得以经历住风雨,能够生存下来的一个重要因素。

但是,除了英日韩这几个常见语种外,其他语种,翻译公司是无法内部完成的,比如俄语、德语、法语乃至阿拉伯语等。

  此时就需要向外委托,然后外部翻译交稿后,翻译公司再将其转个客户。表面的流程就是这样,这也是翻译公司的“中介机构”得名由来。但是背后的逻辑却不是如此。

大连翻译公司在回收外部翻译的翻译稿件时,要通过鉴别、提出问题等和翻译的互动,提升翻译稿件的质量标准,这个过程凝聚了翻译的价值和翻译公司存在的意义。即使这个语种翻译公司完全不懂,但是根据翻译稿的质量要求,使用用途、文理脉络等,大连翻译公司可以准确的捕捉到问题所在。这个“慧眼”就是意义和价值。其形成过程凝聚了大量的社会平均劳动。这一点就如同某为,我不生产芯片,但是整体架构都是由我设计的,在我这里调试、整装后才能投入市场。其中渗透的是我的理念、价值观。

 这就是有关翻译公司存在意义和价值的思索,看后你还会觉得翻译公司是中介机构吗?