我们知道，日本出生证明翻译稿件是打印在2张A4纸张上的，那么打印到一张A4纸上行不行，或者打印到一张A3纸张上是否可以？

 日本出生证明的原稿是在一张A3纸上的，从中间对折，左边是出生届（申报书），右边是出生证明书。这种格局对我们而言选择的空间较大，首先可以将出生证明的翻译稿微缩到一张A4纸张上，结果因为字迹太小，不利于落户窗口核对，而被否决。

 那么一比一比照原稿，也翻译在一张A3纸上可以吗？答案也是否定的，有以下两个原因：

1.现在主流的办公打印机，A4打印是标配，很少用到A3，翻译公司更是如此，所以硬件不支持将日本出生证明翻译到一张A4纸张上。

2.即使翻译公司为了日本出生证明翻译专门配备了A3打印机，同样不可行，因为，落户办理部门要对翻译件装订，归档，A4非常适合装订，非常容易核对和随时调取等，虽然A3也可以对折成A4大小后再装订，但是中间是互连的，不便于翻阅等。这种情况下，纸张的物理特点还是选择了A4一边。

 综上，日本出生证明翻译在2张A4纸张上是自然选择的结果，是天时地利人和的必然归宿。

 作为日本出生证明翻译在2张A4纸上的整体性保障，可以在两张纸上加盖骑缝翻译章，这样就非常完美了。而完美往往是所有人的选择。