以往我们谈到翻译，必谈“信达雅”，这是翻译应具备的能力。也是翻译恒久不变追求的境界。但是，大连翻译公司信雅达看来，多数翻译知其然，不知其所以然。不知道该如何落实。

 这就涉及到今天要谈的话题，翻译除了信达雅之外，还应具备几种能力，他们分别是，文字梳理能力，还原能力，再创作能力等。

  先看梳理能力，就是有一个高度，对于一篇翻译稿件，通读之后知道他要表达什么，抓住其核心和主线，将文脉梳理清晰，然后才好用自己掌握的翻译技能进行翻译。

比如一份外文合同要翻译成汉语，作为合同，都是由双方的权利和义务组成，开头会有双方协商一致等的表述，文末还会有纠纷解决方式。这些是一份合同必备的，无论什么合同，就像一个人永远是由头颅躯干以及四肢组成是一样的。所以在翻译过程中，这些属于套话、通用条款，一旦那一部分缺失，词不达意，一定是翻译错了。所以不能单纯的拘泥于文字。反之那些查字典一个一个对出来的译文，只能是一些无生命的词汇组合，是失败的译文。

其次是还原能力，原稿的作者也是人，也有很多表达不到位的地方，甚至有的地方呼之欲出，但他却没有找到恰到好处的词汇将其表述出来，这样的情况很多的，此时，翻译人员就该将其还原出来，将堵塞的地方打通，言原作者所未能言者。这是需要非常深厚的文字功底。就像老师给学生改作文。

   再创作能力，在前两项的基础上，在原文言犹未尽，词不达意的之处酣畅淋漓的补充出来，然后赋予其神韵和灵魂，实现再创作。

一份无犯罪证明，一定是在某个时间段内，经查询，当事人有或者没有犯罪记录，此时的翻译，就是再创作，翻译用语多一句少一句没有关系的，重要的是其中的要素不能缺失，文末还有有发行的机关，紧扣主题即可，遗憾的是，有些翻译，被文字的表象绕的头晕眼花，z终都不成句了，还美其名曰是忠实于原文。这样的翻译可以终矣。

以上这几种能力，就是作为翻译必须具备的。

大连信达雅翻译有限公司是的有资质的正规翻译公司。