刚刚接到一个来自日本行政书士的邮件，他对我们提供的营业执照翻译件，提出了他的疑虑，由此也启发了我们作为大连翻译公司对于“翻译誊本与副本”关联的思索。

 对方说，翻译件当然是需要的，但是为什么原本的营业执照是复印件呢？为什么不提供一份誊本呢？

  针对这个问题，我们梳理如下：

从功能上讲，国内的副本和誊本并无区别，都是针对正本而言的，正本只有一个，其他的复制品都是副本（誊本）。

但是问题就出在了发行方式上，我们大连翻译公司翻译过程也好，其他企业也好，当需要提交副本时，直接自己复印正本即可，大不了加盖公章。

 但是，日本则不同，他们需要正本的副本时，可以去工商部门（区役所），再申请发行一个副本，也就是誊本，也是彩色的，认证章都是彩色 ，和正本没有什么区别，显得很正式，这个我们在翻译履历事项证明书（营业执照）过程中深有体会,但是我们不同，虽然我们营业执照有一份副本，但是这个副本是不会轻易给任何人的。

 所以誊本不等同于副本，即使说类似，也仅仅限于功能方面，至于区别，则体现在发行方式上，我们的副本(誊本)是反复使用，而日本的誊本（副本）是一次性消耗品，这也许就是翻译誊本与副本的区别的z大之处吧。