就大连翻译公司的执业经验来看，外国驾照翻译后用来换发国内驾照这一块，通常认为，要求是一致的，也就是说全国一盘棋，但是实际上果真如此吗？

通过我们的下文的总结，外国驾照翻译并非全国一盘棋的，起码存在两种不同的格调，当然二者没有高低上下之分，各有各的着眼点。

 此前我们通常认为，在翻译沈阳等处客户的外国驾照时，应该在准驾后面加个括弧注明“相当于国内什么什么型号”。见如下图一，所以在我们为外地客户翻译外国驾照时，为了不打麻烦，事无巨细，都按至高标准来，出于向下兼容的角度考虑似乎无可厚非。

外国驾照翻译并非全国一盘棋 ，所以，作为大连翻译公司，我们应该建立、完善其一个数据库，详细应对各地的详细翻译要求。

但是，前日，为武汉客户翻译了日本驾照，本来信心满满，但是客户到当地车管所办理时，被出具了如下图片（图二），明确要求不得加注“相当于国内型号”，字样，如实翻译原文即可。因此，只能再次为客户修订后发出新的译稿。

  翻译的大忌就是加注，但是因为一些部门的要求，我们渐渐遗忘了这个原则。

由此，就外国驾照翻译这一块，为了少走弯路，我们作为大连翻译公司在接单前应该询问地区，此外，应该请客户确认当地是否要求注明国内准驾车型，这样，才能更好的翻译国外驾照，为客户的驾照换发保驾护航。

外国驾照翻译并非全国一盘棋 ，所以，作为大连翻译公司，我们应该建立、完善其一个数据库，详细应对各地的详细翻译要求。