翻译作品的完美程度并不完全取决于翻译者(翻译公司)，因为译文永远服从于 原文，所以必然循规蹈矩原稿，而原稿因为是多方通力合作的成果物，有时看来并不完美。

  以常见的合同翻译为例 ，我们分成两大类来分别阐述。

一.公司自行拟稿，没有法务人员的介入。

   ①中文条款明确，表意准确、到位、无遗漏，此时就会给翻译公司提供一个好的底版，剩下的取决于翻译公司的翻译水准。

②中文稿件词不达意、纰漏、歧义之处颇多，此时就需要翻译公司反复综合上下文来判断中文意思，然后跟甲方不断确认，此时翻译耗时太多，翻译结果也会不理想。这类翻译是翻译公司头疼的。

二.委托给翻译公司的底稿是法务敲定的

  此时，虽然也存在语法上的一些冗长、啰嗦的弊端，但是合同条例清晰、表意明确，不需要反复斟酌意思，翻译公司相对轻松。

  但是，弊端也同样存在，译文也要由法务敲定，所以翻译时，一定要出现那个关键词，而不是通过词组等间接体现。找不到关键词，法务就认为你翻译公司翻译的不对（他们或许是用翻译软件在检测吧），所以此时，因为法务的介入，翻译稿件在语法和自然性方面会有所损失，但是胜在一目了然，这种阉割是一种理智的取舍，因为翻译不单纯是翻译公司一家的工作，而是多方通力合作的成果物。

  翻译过程中的一些原文的表意不清，翻译公司都会通过捋顺逻辑，加以修正并直接体现在译文中，但是原文除非明显的错别字，有时会提醒下东家之外，其他的还是不必过多干涉，因为，原稿是多方共同认可的，牵一发而行动全身。

大连信雅达翻译公司是大连本地的有资质翻译公司，译稿盖章，提供营业执照副本复印件。