又是一年春来到，今天是大年正月初二，大连信雅达翻译公司恭祝新老朋友，新春如意，身体健康。

 我们在常年累月的翻译工作中，常常发现一些很有趣的文化现象，他们跟传统密切相关，一旦把握住他们内在的东西，就会惊喜的发现，所有的翻译、乃至文字都是相通的，特别是整个东亚，毕竟所有的文化都发源于中国。

 今天就以“正月”的“正”字为例，来唠唠翻译中的文化传统。

幼学琼林中提到：“秦始皇御讳曰正（zheng四，嬴政），故读正月（zheng 四声）为“正”(zheng 一声)”。可见当初“正月”的“正”是发四声的，也合乎其字面意思，就是每年的首个月份，地位是稳固不动摇的。但是因为秦始皇的名字 叫“嬴政”，为了避讳，就改为发一声的音了。避讳这种文化现象是很普遍的，不仅翻译中能遇到，生活中几乎处处可见，很多字在某个时代是发生了变体，但无论如何也改变不了其本质。比如唐初，为了避开太宗李世民的讳，“观世音”被缩写为了“观音”。神尚如此，人何以堪？

 回头总结一下“正”，在中国文化中，是正统的、居于首位的意思,比如正房，正室，就是这个意思，

而在日本出生证明翻译中中经常遇到“正字”的说法，就是，日本汉字中也存在多种变体，简化字和不规范字等，但他们都冲击、取代不了“正统字”的位置。正式文书中永远强调“正字”。此外还有“正文件”一说 ，就是说该文件是正规的主文件，不是其他的辅助文件，还用日本出生证明翻译来举例的话，出生届和出生证明书才是正文件，翻译后，在任何场合下，都可以用来落户，因为他的血统正，但反过来，有的朋友拿来出生受理证明来翻译，这个就不是“正文件”，权宜的情况下，翻译后可以用来落户，但说你不行，也没办法。毕竟咱们有“有嫡立嫡，无嫡立长’的规矩。

这样一说，你就懂了“正“的含义了吧。

正统的地位渗透到了生活的每个细节，文化传统根深蒂固。