一位入行较早(大连翻译公司)的老兄向我大倒苦水，我曾经以他为标杆，但是面对的他的困惑我很吃惊，难以想象他在这种如同惊弓之鸟的心态下走了这么多年，走了这么远，也许以下的我的认知是肤浅的、为翻译界的“老鸟”所不齿，但这却是我苦心孤诣的思索的结果，并且是我经营大连翻译的核心理念，谨以此文@那位前辈，也希望借此...

从昨天开始，因为在大连的在美国加州出生的小朋友入学，赶上摇号，我们大连翻译公司都工作到很晚，几个人连轴转，更是早晨四点就起来，早早准备好翻译件，等顾客来取，在此过程中，更有顾客不断涌入。场景有点上头。 我们大连中山区办公室和开发区办公室都加派调集人手，大连翻译公司紧急应对本次的美国加州出...

迄今为止，大连翻译公司在进行证件翻译时，必须出具纸质版，盖章，附带翻译资质，然后把他交给客户，客户在携带该翻译件到相关窗口办理手续。这个过程不可谓不繁琐。有没有一种可能，不需要纸质版翻译件呢，直接在网上将三方聚集到一个平台上，完成整个办事流程呢？早在十多年前，我们大连翻译公司就在业内展开了类似...

刚刚接到一个来自日本行政书士的邮件，他对我们提供的营业执照翻译件，提出了他的疑虑，由此也启发了我们作为大连翻译公司对于“翻译誊本与副本”关联的思索。对方说，翻译件当然是需要的，但是为什么原本的营业执照是复印件呢？为什么不提供一份誊本呢？ 针对这个问题，我们梳理如下：从功能上讲，国内的...

以往我们谈到翻译，必谈“信达雅”，这是翻译应具备的能力。也是翻译恒久不变追求的境界。但是，大连翻译公司信雅达看来，多数翻译知其然，不知其所以然。不知道该如何落实。这就涉及到今天要谈的话题，翻译除了信达雅之外，还应具备几种能力，他们分别是，文字梳理能力，还原能力，再创作能力等。 先看梳理能力...