日本营业执照翻译模板-大连信雅达翻译提供

 日语资料翻译     |      2020-10-21 10:01
日本起到营业执照作用的,除了履历事项全部(现在)证明书之外,还设计到以下这个营业许可。
前者是记录公司发展过程,变更过程等的文件,而后者则是允许营业的证明文件。
以下是我们大连信雅达翻译提供的日本营业执照经典样本,可做模板使用。

营业许可证书
 
地址或者主要  埼玉县埼玉市南区曲本4-15-3     指令.保保所食   第1-852号
办公室所在地                                      2016年9月6日
 
 
姓名名称  株式会社**
           董事长 田中**阁下         埼玉市保健所长     西田道弘
 
于2016年7月14日申请的食品营业一事,根据  食品卫生法第52条
                                            食品卫生相关条例第2条  的规定,给予如下许可。
概要
 
1.营业场所地址   埼玉市***区曲本4-15-3
2.营业场所的名称、店铺名称或者商户名称   株式会社***8
 
3许可事项                                          营业机构代码  31.244.11****
 
营业种类 许可的有效期限  
许可条件
自 年  月   日 至 年  月   日
鱼虾类销售业
鱼虾类加工业
2016
2016
10
10以
1
1
2022
2022

 
 
 
9
9
30
30
 
               
 
 
(须知)
1当对本处置意见不服时,可在收悉本处置的次日起3个月以内,向埼玉市长发起审查请求。但,即使在三个月以内,但是从处置的发生日起计算,已经过去一年的话,则不可提起审查请求。
2对于取消该处置的诉讼,可在收悉该处置决定的次日起6个月以内,以埼玉市为被告而提起诉讼(市长作为被告的代表人),但是,即使是在6个月以内,从处置日起计算如实过了一年的话,则无法提起取消诉讼。
3当在获悉本处置的次日起计算,3个月以内,提起审查请求时,对于取消处置的诉讼,在获悉对于该审查请求裁决之次日起,可在76个月以内提起诉讼。但是,即使是在6个月以内,从裁决的次日起计算,过了1年的话 ,则不可提起取消诉讼。

 欢迎大连的有日语资料翻译需求的朋友来我司未退翻译。