大连在日本出生的小孩特别多，所以各个大连翻译公司对整个流程非常熟悉，广大客户可以放宽心，只要确定了该公司是大连的、是正规的就可以委托他们进行翻译了，相关要求我们都很熟悉的。在大连，各个翻译公司不是翻译没翻译过日本出生证明的问题，而是每天翻译了多少！
 
Ⅰ 日本出生医学证明翻译的种类和内容
①出生届（出生申报）+出生证明书（出生医学证明）
②受理证明书
③变更事项届书
 
Ⅱ以上三种并不是任何时候都需要同时翻译
①当日本外务省的认证和中国驻当地大使馆的认证都做在出生届上和出生证明上时，仅翻译出生届+出生证明即可。此时②、③不需翻译
②当日本外务省的认证和中国驻当地大使馆的认证做在受理证明书上时，又分如下两种情况：
1.出生届+出生证明书+受理证明书同时翻译，这种做法最稳妥，无可挑剔，保险又安全，但缺点是费用增加。
2.仅翻译受理证明书，此时请取得辖区派出所办事人员或者相关机构的认可。否则恐怕走弯路。
 
Ⅲ 变更事项届书翻译，当和变更事项和出生证明都是A4大小，并且装订成册，带有密封印时，需要同时翻译，当然这种情况较少，很少有带变更事项的。
 
以上就是日本出生证明翻译的全部了，只要是大连翻译公司，都可提供加盖公章的翻译公司营业执照副本，都能够盖章，请大家放心。