美国文件翻译涉及到三级认证，一般情况下，所在州认证之后，就完成了美国国内的认证，然后再由中国领事馆做第三级的认证就可以了。
但是有种情况，近年来很常见，就是在原来认证的基础上，有时候根据需要，又追加了美国国务院的认证。
这个认证是针对美国各州的州务卿的认证进行国务卿认证的。
以下就是我们大连信雅达翻译有限公司展示的美国国务卿认证模板：

19012741-8 美国   国务院 敬启者 兹证明，附件文件所加盖印章为北卡罗来纳州印章，并且该印章具有充分的权限及公信力。 *我部对文件内容的准确性不负责任。 本文件一经删改则失效。
	我  Michael R. Pompeo作为国务卿， 委托认证助理员在文件上加盖州印章并 签下我的名字，以资证明。 2018年12月20日于华盛顿市哥伦比亚区 国务卿（签名） 国务院认证官助理（署名）
依据以下各法律条文：1789年9月15日通过的 《美利坚合众国宪法》第十四章第一条第68-69 节；《美国法典》第22篇第2657条和第2651条 （a）、第5篇第301条、第28篇第1733条、第8篇第1443条(f)以及《联邦民事程序规则》第44条等。

以上美国国务卿认证翻译模板本身并不具备意义，当他附加在正式文件之上时才具备了生命，通过层层叠加的认证方式，证明文件的法律效力。