首先看概念：对等妥协，有个前提，一定是意思对等的情况下才可妥协，离开了这个原则，妥协是不允许的。
这里举个大连翻译公司的常见例子：
韩国出生证明的对等妥协：
我们都知道，韩国出生证明通常是和公证书装订在一起的。也就说，韩国出生证明翻译是需要和公证书一起翻译的。
但是，因为韩国公证书的存在，所以这个韩国出生证明是自带翻译件的，尽管如此，这个翻译件在我们国内是不被认可的，所以产生了韩国出生证明的翻译需求。
此时：
当关于，医院名称翻译，住址翻译，以及其他的一些涉及到音译的情况下，假如意思是对等的，那么我们在翻译该韩国出生证明时，就应该向自带的翻译件妥协。
因为自带的韩国出生证明翻译件，已经成为了原件的一部分，客户在提交时，办事部门回复核翻译件和原件是否有出入。
所以，我们可以通过对等妥协的原则，不给办事窗口带来困扰，也方便客户的落户顺利通过。
当然，当该韩国出生证明自带的翻译件，有关上述事项，存在明显错误时，我们在翻译时必须予以纠正。
所以意思对等是前提。
朋友们，本期大连信达雅翻译公司的对等妥协原则您看懂了吗？