常见的法律文件翻译不外乎起诉状翻译，传票翻译等，相对而言，这类法律文件翻译，公式化翻译的倾向比较明显。
但是律师文件翻译则不同，通常是国外官司的一部分，因为涉及到国内资产部分，所以需要将国外那部分翻译成中文，供在中国开庭之用。
律师文件翻译的特点是：1.因为涉及到标的物金额较大，一般很少会和大连翻译公司砍价，有时甚至会主动加价。2.事关纠纷的前因后果，所以翻译的逻辑要求非常清晰，不能有一点含糊的地方，如果担当翻译的大连翻译公司，自己对译文都不懂的话，基本上可以宣告翻译的失败。
3.对大连翻译公司而言，律师文件的翻译更加挑战翻译技能和翻译底蕴以及翻译流程管理。主要体现在以下各个方面（1）.普通的翻译人员无法胜任，在一些普通文书翻译中出现的行文晦涩，不知所云现在行不通了。（2）要求翻译人员综合知识丰富，基本的法律思维和术语是必须的。
（3）通篇（也许是几十页）需要由一个翻译人员翻译到底，不能多人拼凑翻译。
还有一个特点就是，到开庭为止，大连翻译公司得有一个专人（尽量是翻译的那个人或者是译审）陪律师一起推敲，那种传统的把翻译包出去，回头再问译员的传话式售后服务也行不通了，首先翻译公司不会让客户直接和译员联系，其次，即使翻译公司想这么做，因为是外包的翻译，没人出钱，译员是不肯白白出力的。
总之，律师文件翻译是见真功夫的翻译工作，他考量到了大连翻译公司的各个方面，所有的背景都无所遁形。