“矮人看戏何曾见，都是随人说短长”，首先让我们搞清楚什么是软件翻译，客户谈之色变的软件翻译究竟做了什么？
一. 一些大型翻译公司会购入价格不菲的翻译软件，但是这个翻译软件并不是翻译机器人：只要将稿件交给他，就可以得到翻译结果。事实绝非如此。这类翻译软件的主要作用是辅助，绝非是代替人去翻译。比如建立词汇库、将百万字级别的稿件的重复部门标注给你，防止重复翻译等。总之是一种辅助性的翻译工具。适用的稿件体量特别大。假设客户拿来两页纸，如果你是大连翻译公司 ，你会使用她吗？这类软件需要定期升级，每次升级都需要大量的费用，请问你几个人规模的小型翻译公司，月营销额不过10万元，想养这样一位爷吗？挣得钱够养他的吗？这是个值得思考的问题。
二.很多人吃够了直接用百度在线翻译，有道翻译，谷歌翻译的亏，因为将原稿输入后，得到什么就是什么。这种做法的翻译公司侮辱性极强，产生的破坏力也强。正常的翻译公司是不会这么做的。道可道，非常道！这个不在正常讨论范围内，可以忽略。
如果将上述的在线翻译工具当成字典来使用，会大大提高翻译效率，这是一件好事，根本不需要承受非议。退一万步讲，即使将稿件全部由在线翻译工具完成，然后在人工修改、润色，这也完全符合了翻译的逻辑过程，只不过以前是全部在人脑中完成，现在是用在线翻译工具做粗加工，然后人脑再细加工。只要能拿出好的翻译作品，又有什么不可？我们只要翻译的鸡蛋，根本不需要看看那只下出翻译鸡蛋的母鸡啊。您说是不是这个道理？能用在线翻译软件翻译出好的作品的人，才是高手，才是我们大连翻译公司的学习榜样。
总结起来就是，小型翻译公司玩不起高大上的翻译辅助软件，他们用在线翻译工具查找词汇，然后人工翻译出作品，这是正常的翻译过程。只要你给客户的翻译文件是合格的，那么就实现了大连翻译公司存在的目的。