在此前的文章中，我们提到过，翻译国外驾照用来换发国内驾照时，各地车管所基本上对备注要求有两个流派—其实，“备注”是人为附加的，并非翻译自带的，正常翻译是不允许加备注的—一派是如实翻译，不需你翻译公司认为添加任何多余的东西，因为翻译公司就是如实再现，你做其他的都是画蛇添足；另一派这要求在驾照翻译件上备注:相当于国内某某型驾照。大连属于前者，不需要大连翻译公司加任何备注。

  因为临近年关，国外的朋友回国之际，很多需要换发国内驾照，日前，有位通辽的朋友委托我们翻译日本驾照，然后回当地换发国内驾照，于是出现了第三种流派，严格意义上说是第二流派的衍生，就是也需要加备注，但是备注内容，更加复杂，甚至有点改写驾照的意思，其详细内容陈述如下，供当地的朋友参考：

首先上图，这是通辽车管所提供给我们客户的参考。

注意点1：需要备注上（如图），驾照的签发日期，和到期时间，然后才是其他地域要求的相当于国内某某车型。

备注量有点大，相当于对驾照进行了总结。

2：驾照签发日不得写上面那个“交付日”而应该写首次领证日，而恰恰这个客户的首次领证日和交付日是不同的额，驾照上也没有体现这个首次领证日日期，是单纯凭当事人描述吗？还是说需要提交其他的佐证资料？不过，感觉也没有其他的可佐证的资料啊，这个有点诡异，但我们还是按照当事人描述给写上了。

这个是一个新课题，作为翻译公司而言，不能主观添加任何没有依据的信息，即使是车管所能拿到首次领证的佐证资料，但是翻译公司也不能闭门造车啊，所以，以后看来也不能草率。

大连翻译公司承接全国各地的国外驾照换发翻译，我们有正规翻译资质，盖章，附带营业执照副本复印件都是可以的。请大家提前向当地车管所确认好以下事宜：

1.是否有指定的翻译公司

2.是否需要添加备注内容，如果需要添加，请提供添加内容明细，能拿到样本更佳。

这些问题都提供好了，就可以委托我们进行翻译工作了。

相关文章请阅读：http://www.dalianfanyizhongxin.com/a/news/728.html