日本无犯罪证明翻译模板

 日语资料翻译     |      2020-10-03 20:30
日本无犯罪证明翻译,在大连主要集中在大连开发区和大连软件园(高新园区) ,那里常驻的日本人用工较多。
而日本人在中国就业要办理工作证,所以大连信雅达翻译公司对这个无犯罪证明翻译的比较多。
现在这个工作证归口科技局管理,大连信雅达翻译公司分别在大连市工作证群和金普新区工作证交流群中都派驻了专门的担当,以便及时为大家服务。
注意点:
1...日本的无犯罪证明开具后,不与本人见面,只在开具方和使用方中间传递,所以是密封的。以免被篡改。但是我们必须给他开封,因为要翻译内容。
这一点请各单位担当不必担心,可以拆封,或者拿到大连信雅达翻译公司,我们也可以帮你开封。不影响其效力。
2.整个无犯罪内容很简洁,但是翻译有很大的难度,因为中国对其管理很严,比如上面的印章的翻译,差一个字都不可以,或者你认为可以大致翻译一下都可以,不是这样的。
同时,大连相关招商引资部门为了减轻企业负担,默认企业可以自己翻译,然后加盖企业公章,表示对翻译的内容复发啦责任。其实,这是和“翻译必须由无利益瓜葛的第三方有资质的翻译机构进行,遵循当事人回避原则”的规定是相悖的,但是为什么还允许自己但闻翻译呢,就是想减轻企业的负担,这是我们大连相关部门的良苦用心。其实这已经违背了原则。所以请大家明白这个道理,把这个做法的初衷如实传达给企业的外籍人员,以免造成误解。也许有时我们我原则的退让并不是一件好事。日本人是很遵守原则的。
但是,凡是翻译公司翻译的日本无犯罪都通过的很快,很少有在审查时被打回的,这也是事实。
3.日本无犯罪翻译的排版也很关键。不按照原件排版也有被打回的,另外,用语前后一致也很重要。
以下为日本犯罪翻译模板:
附件样式第2号
犯罪经历证明书
 
姓名                        三村**
 
性别                        男性
 
出生年月日                  1980年6月**日
 
国籍                        日本
 
护照号码                    TK80405**
 
提交至                      中国相关机构阁下
 
 
经调查上述的人员目前在警察厅所保管的相关指纹资料可知,其并无相应的犯罪记录。
 
 
 
 
 
 
发行日 (公历)                 2020年7月29日
 
埼玉县警察本部长
警视总监:高木绅一郎
 
                                红色印章:埼玉县警察本部长印
                                蓝色印章:日本国外务省
(2020)日领认字第0015645号
兹证明前面文书上日本国外务省的印章和该省官员
田中俊惠的签名均属实。
 
该文书内容由出文机构负责。
中华人民共和国
驻日本国大使馆领事部
一等秘书兼领事   李艳玲
2020年8月27日
 
A7251929