日本居民票(证)翻译模板word

 日语资料翻译     |      2020-10-05 09:21
大连信雅达翻译致力于建立、健全、完善日语资料翻译模板库,今天的居民票翻译模板就是一例。
日本的户籍登记方法是:针对日本国籍者,适用“户籍誊本”,对非日本籍的外国居住者,居住期限一年以上者为长期居住,适用“居民票”,其他的外国短期居住者适用“滞在卡”
以下为日本居民票的翻译模板word版本:

现住址   (大幸东团地)
  名古屋市东区砂田桥三丁目2番102-1029号
户主
   Xinyada
01 姓名
 Xinyada
通称 1982年11月16日出生 男性  
以前的居住地(场地大厦507号)
 名古屋市西区牛岛町4番6号
成为外国人居民日期
平成24(2011)年7月19日
居民证编号
(省略)
国籍.地区
中国
法律第3条的第45项的规定的类别
中长期居住者
在留卡等的编号
ER72530713JA
在留资格
技术.人文知识.国际业务
在留期限等
5年
在留期限的期满日
2020年8月7日
有关通称的记载及取消的相关事项
(省略)
   
平成24(2011)年10月1日迁入   平成24(2011)年10月16日登记















02 姓名
  Xinyada
通称 1982年11月16日出生 男性  
以前的居住地
 
成为外国人居民日期
平成24(2011)年7月19日
居民证编号
(省略)
国籍.地区
中国
法律第3条的第45项的规定的类别
中长期居住者
在留卡等的编号
ER10325116JA
在留资格
随同家人滞留
在留期限等
3年
在留期限的期满日
2015年10月13日
有关通称的记载及取消的相关事项
(省略)
   
平成24(2011)年10月13日迁入   平成24(2011)年10月16日登记
03 姓名
Xinyada
通称 1982年11月16日出生 男性  
 
自出生开始记载
成为外国人居民日期
平成24(2011)年7月19日
居民证编号
(省略)
国籍.地区
中国
法律第3条的第45项的规定的类别
中长期居住者
在留卡等的编号
FU46919470JA
在留资格
随同家人滞留
在留期限等
3年
在留期限的期满日
2017年4月17日
有关通称的记载及取消的相关事项
(省略)
 
居民证
平成26(2014)年2月25日出生   平成26(2014)年3月4日户籍登记





























以上的日本居民票填写好后,拿到大连翻译公司盖章,并附带上大连信雅达翻译公司的资质后就可以使用了,各部门都认可。