日本结婚证翻译模板-大连翻译公司秘制

 日语资料翻译     |      2020-10-17 20:02
大连翻译市场上的日本结婚证翻译,通常大家都认为是“受理证明书”其实除了受理证明书外,还有正规的结婚证明和婚姻届,整体格式上和日本出生证明相似。
现在我们大连信雅达翻译公司就将日本结婚证的翻译模板公开给大家,以供参考。

填写注意事项
不可用铅笔及可消除的水笔填写。
第一位的人的姓名请填写户口本首位者。
 
 
向非户籍所在地提交时,请准备2份或者3份本文件(相关方认可时,一份即可),此时需要户籍誊本或者户籍      事项全部证明书,请预先准备好。
当将本申报表提交给非户籍所在地的机构部门时,需要户籍誊本或者户籍全部内容公证书,
请提前准备好。
见 证 人
 
签名
盖印
出生年月日
谷口**
 
谷口***
1932年1月2日 1989年12月25日
地址 吴市仁方西神町
 
廿日市市梅元二丁目
25番地  1号 10番11号
 
籍贯 吴市仁方本町1丁目 廿日市市大野一丁目
1345番地  1番地
 
 
第一位的人的姓名请填写户口本首位者。
 
请填写亲生父母的姓名
         若父母处于婚姻状态中时,不需填写母亲的姓氏,仅填写名字即可。
         养父母请在【其他】栏中同样处理。
 
 
         请在□中的对应项中画√
 
         与外国人结婚时,当还不是户主时,将会设立新的户籍,
         请填写希望的籍贯。
 
 
 
         当是再婚时,请填写此前的婚姻信息。
         不包括隐私信息。
         见证人最少2人,(不受是否已婚、是否成年等限制)
父母以及其他的亲属均可。
 
 
当事人必须亲自盖章。
请携带申报人的印章。
当结婚者3为未成年人时,需要父母(养子时,养父母)的同意书。
 
请填写到其他栏目中或者附件新纸张。
 
*以下栏为办事机构填写栏,请其他人不要填写。
 
 
    签名请书写结婚前姓名,且由本人亲自进行。
 
请填写白天可取得联系的电话号码(办事机构的工作时间内)
 
 
 
兹证明上述事项为记载在结婚申报书的中内容无误。
 
2018年1月30日
 
吴市长 日  新原芳明