日本受理证明书翻译新解

 日语资料翻译     |      2021-07-09 13:02
其实,大连地区来自日本的受理证明书很多,使用时都要翻译,已经为使用者和各部门窗口所接受,今天大连信雅达翻译公司写下的这些文字,也谈不是是新的,毕竟存在这么长时间了,大家都很熟悉这个资料。
 
1.概念
受理证明书是一个相对的概念(相对于正式文书),相当于一个正式文件的回执:“已经受理”,但是是否通过,还得看正式文件是否批复。
 
2.范围
出生证明有受理证明书,结婚证有受理证明书,离婚证也有,死亡证明也有,就是个收据,只是个配角,甚至可以理解为取正式文件时,用它来检索,用来做凭证。
 
3.当正式文书使用的前提
 目前在大连,某些情况下是可以被当成正式文书使用的,但是有前提:
①该受理证明书上有三级认证。
②受理部门认可。
 
把受理证明书当成正式文书使用,只是权宜之计,尽管可能被认可,但是大连信雅达翻译公司提醒你,尽量使用正式文件。非用不可的情况下,应满足上述两个条件。