日本子女领养证明书翻译，由大连信雅达翻译服务有限公司提供：

（读音）   姓      名 出生年月日	成为领养子女者
	养子   姓氏	名字		养女  姓氏	名字
	年   月    日			年   月    日
地      址 （登记在居民证上地址）	番地                                                                            番       号
	读音
	户主姓名
籍      贯 （外国人只填写国籍即可）	番地                                                                            番
	户口上 首位者姓名
父母姓名 与父母的亲缘关系	父亲		亲缘关系 子	父亲		亲缘关系 女
	母亲			母亲
迁入的户籍 或者 新的户籍	□迁入养父母现在的户籍 □迁入养父母新户籍			□养子夫妇建立新的户籍 □养子的户籍无变动
	番地                                                       番
	户口上 首位者姓名
是否有 监护人	（成为养子者未满15岁时须填写） □除登记人以外存在应监护养子者□父亲 □母亲 □养父 □养母 □无上述人员
登记人 签名盖印	印章			印章

填写注意事项
勿用铅笔等易消去字迹的笔填写。
登记书一份即可。
当将本登记书提交至非户籍所在地的部门时，请预先准备户籍誊本及户籍全部事项证明书。
当领养子女尚未成年，且领养人为夫妇时，应同时与其建立亲属关系。
当领养子女未成年时，应在取得家庭法庭的许可的基础上，方可让其出庭。
当领养子女未满15岁时，其法定代理人签名并盖章。同时，除其法定代理人以外，作为应监护者至父母（养父母）可以确定时，应取得他们的许可。
在户籍首位者一栏中，请填写填写在户籍第一位者的姓名。