日本认知申报书翻译模板

 日语资料翻译     |      2021-09-03 16:51
我们都知道,日本有很多的申报书,日语叫做“届(todoke),这些申报书在大连使用的话,必须经过正规有资质的大连翻译公司翻译才有效 。
申报书翻译种类常见的有”出生申报“死亡申报翻译,结婚申报翻译,离婚申报翻译等。

今天大连翻译公司分享一下”认知申报"的翻译模板,这个认知申报类似于承诺书的性质,当事人表示已经同意、认可了该事实。

认知申报
 
2002年5月24日申报
葛饰区长阁下
受理2002年5月24日
第 1626号
发送          年     月     日
           此为誊本
葛饰区长印
送达           年    月    日
第           号
文件调查 户籍记录 记录调查 调查证 附 本 居民证 通知
(1)   (读音) 受认知儿童 认知父亲
姓名
年月日
 

胎儿

           □男
           □女


**
1978年11月20日 1962年1月28日
(4) 居住地
(居民登记地点)
  千叶县市川市南八幡
番地
番     号
  1丁目3番2号 清洁公寓第***号
  户主姓名  户主姓名   森正吾
(6) 籍贯
(外国人时仅填写国籍)
  千叶县市川市南八幡
番地
1丁目3番
户籍首页者
姓名 
户籍首页者
姓名                森****
(7) 认知类别 ☑任意认知                  □审判        年   月   日     确定  
 □判决        年   月   日     确定
□遗言认知(遗言执行者      年   月   日   就职)
  孩子母亲 姓名 **                 1976年*月28日出生            
籍贯 中国                                              番地
户籍首位者姓名               
  其他  □认知未成年子女                □认知成年子女           □认知死亡子女            ☑认知胎儿
认可本认知
孩子母亲的住址为东京都葛饰区镰仓3丁目52番3号资本镰仓**8
曲俊超
    ☑父亲  □其他 (                )
(9) 申报人 地址:千叶县市川市南八幡1丁目3番2号 清洁公寓第205号
籍贯:上述内容与同国籍。                                                   户籍首位者姓名 森***
 
    签名:森***                                                   1962年1月28日出生   
     

大连信雅达翻译有限公司是正规的有资质大连翻译公司,我们从事专业的大连日语翻译