日前，我们大连信雅达翻译有限公司开发区分公司，承接了一款新的日本出生证明翻译，因为与以往传统的出生证明翻译不同，而且是首次，引起了我们的关注和思索，现在有关这个增添的新成员，我们总结如下：

一.此前的日本出生证明翻译内容
1.出生届+出生证明书，这是正规的日本出生证明翻译文件，但是后来又出现了：
 
2.日本出生受理证明书翻译
本来翻译受理证明书用作出生证明，存在一些合规性争议，但是后来的解释是：当三级认证是做在出生受理证明书上时，可以视作出生证明。从作为新事物到被大家所接受，这个过程大约持续了2年时间。因为出生受理证明相对简洁，翻译价格和翻译时间方面都有优势，我们作为大连翻译公司还是很接受的。
 
3.疫苗接种证首页翻译视为出生证明
刚开始接到这个翻译委托时，我们也反复提醒客户，到辖区主管部门确认，是不是接受这个资料，答复是可以的。因为据这个客户讲，本来新生儿的出生届和出生证明是有的，但是后来弄丢了，到辖区pcs咨询后，内勤人员给出了这个解决方案，我们大连信雅达翻译有限公司每次在接到除了出生届、出生证明的之外的翻译资料（用作出生证明）时，都会提醒客户去确认。只要主管部门同意就ok的，以免花不必要的冤枉钱。
 
  本次这个接种证首页翻译用作出生证明，我们尚且无法判定是个别行为、短期举措，还是整体性的今后长期的行为。但是还是感谢我们办事部门，人性化对应，给老百姓带来了很多便利。特别是开发区是日资企业集中的区域，支持海归人才的落户，本身就是对招商引资的一种促进，在此为他们点赞。同时，还是提醒各位日本生育的宝妈们，当您用一种非传统的资料用作出生证明时，请及时咨询辖区派出所，不可自作主张，以免带来损失。

  文末附上该接种证首页视为出生证明翻译的模板，供参考。

在拿到手册后，请立即自行填写。
新 生 儿 监 护 人	亲属关系	姓名	出生年月日（年龄）		职业
	母亲 （产妇）	信雅达	198*年7月27日（28岁）
	父亲		198*年11月26日（27岁）
			年   月   日（  岁）
	居住地	爱知县名古屋市天白区  电话：090-1238-****
		电话：
		电话：
出生申报完成证明
新生儿姓名	****			女
出生地	都道府县 名古屋市昭和区
出生年月日	2012年4月**日
兹证明上述人员已经于2012年5月2日完成出生申报 。   市区町村长   2012年5月2日 名古屋市天白区长  上川幸延  （名古屋市区长户籍专用（天白））
请在新生儿出生后14天内进行出生申报，同时取得上栏中的出生申报完成证明。