护照作为国际通行的身份证明文件，各国护照制式不一，内容也存在差异性。护照翻译涉及诸多重要的身份信息，对社会管理和安全保卫有着重大影响，需要谨慎为之。有经验的专业翻...
美剧翻译背后的无名英雄
你一定以为高大上的英美剧字幕组成员，要么是外院毕业、手持英语专八证书的高材生，要么就是移居海外的华裔ABC。而实际情况却让我们大跌眼镜，这些躲在后方的高精尖分子竟然大...
外语学习首要避免僵化
在我们大连信雅达翻译的执业过程中，听到很多从事多年翻译的心声，不仅仅限于学生，进入社会十几年还是机械的学习外语，而没有心领神会，不能不让人震惊，也不能不让人遗憾。...
翻译的内核是改写、梳理以及再创作
翻译是进行跨文化沟通的重要途径。唐代贾公彦认为：译即易，谓换易言语使相解也。汉唐以来，移译经文，蔚为大观。经过千年的浸润，古代翻译的外国典籍已经成为我国文化传统的...
翻译的等级收费制度是一个骗局
很多翻译公司，为翻译收费确立了详细的标准,供有翻译需求的朋友按图索骥。 比如： 普通级 标准级 精准级 出版级 各个等级都有对应的收费基准，比如普通及每千字120元，标准级每千...