日前回到母校，与翻译专业的本科生及研究生座谈，总结出几个感觉很有启发意义的话题，在此将它们整理出来，供有需求的日语翻译学习者及翻译爱好者参考，同时也恳请指出我们理解上的不足之处。 话题主要围绕日本汉字展开，其中重点是提到“音读”和“训读”。这个概念从我们刚开始学习日语就涉及到，但是直到今天，也不...

大连的国外出生证明翻译较多，特别是近期的日本出生证明翻译呈现持续上升的趋势，其中涉及到比较敏感的价格问题，在此统一答复询问的顾客。其实此前（2023年11月前），出生证明价格是没有争议的，要一个就是一个。但是，此后就不同了，因为多出了一个海牙认证翻译（附加证明书），所以就出现了分段计价的情况，即出生...

所谓的彩印并非是彩印内容的任何一部分，而是试图迎合办事机构的需要，模拟出翻译公司加盖的红色印章，从而达到鱼目混珠的目的。其次翻译公司附带在翻译件上的营业执照也是加盖红色印章的，很多人认为无非是红色的，你加盖的是红色的，我彩印的也是红色的，所以将二者划等号。1.实际上，如果是翻译公司将加盖印章翻译件经扫...

大连信雅达翻译公司在迄今为止的翻译工作中，一直秉承“三同步，附加”的原则。同步一，就是出勤按照法律规定的日程走，做到其他和其他公司的出勤同步，这样就保证了能急大家所急，随时为有需要的客户提供及时的翻译服务，而不是可着我们自己是否方便来。对企业而言，在报送资料需要翻译时都比较着急，我们和他们同步，就能...

长期以来，谈到翻译公司，就绕不开“翻译资质”这个话题，翻译资质就是正规的潜台词，没有资质,就是非正规的。正规性需要从双维度来看，一是，翻译过程中的技术水平，就是用语是否符合原文的意思，另外格式一个问题，很多客户愿意自己挑选出原文的、自认为有用的部分去翻译，这就给接收部门带来个困扰，同时也容易引发逆反心...